Home Affairs cannot use capacity constraints to justify prolonged detention, asylum seekers tell court